Ritual

by Gaua

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

1.
04:49
2.
02:35
3.
03:27
4.
03:08
5.
03:26
6.
03:00
7.
02:04
8.

credits

released May 10, 2019


recorded & mixed by Victor Saldaña at our rehearsal space (Sants, 2019)
mastered by Daniel Husayn at North London Bomb Factory
artwork by кαѕкα ηιємιяσ (instagram.com/perfectly_possessed)


vinyl LP released by:
in my heart empire - www.musikaze.com/XINMYHEARTEMPIREX
talaia records - www.musikaze.com/talaia
la ciudad mata
flexidiscos


gaua: ruth, nagore & patri

license

all rights reserved

tags

about

Gaua Barcelona, Spain

Ritual pop

contact / help

Contact Gaua

Streaming and
Download help

Report this album or account

Track Name: Ritual
RITUAL

Con tanta oscuridad
Me cuesta vislumbrar
los límites del mundo.
No puedo controlar
No encuentro una verdad
Me pierdo en tu presencia

Cansada de buscar
Tumbada sobre el suelo
Envuelta de misterio

Oigo entre las sombras
Los árboles al viento
Susurrando los muertos

Se abre la puerta
de lo siniestro
Y siento tu poder
Que atraviesa mi cuerpo

--------

There’s so much darkness
I can’t make out the limits of the world

I can’t control
I can’t find any truth
I get lost in your presence

Tired of searching,
laying on the floor
shrouded in mystery

Among the shadows I hear
the wind blowing through the trees
The dead whispering

The door to the uncanny
opens and I feel your power
going through my body
Track Name: Duelo
DUELO

Cuanto más cerca estás te quiero lejos
Cuando no estás aquí se impone tu ausencia

Podemos cambiar el mundo pero desaparezco
Podemos cambiar el mundo pero contigo me pierdo

No sé qué estoy haciendo
puedo intentar sentirme fuerte y acompañada

Puedo simular que esto tiene sentido
pero siento cómo me derrito
y me dejo caer y siento cómo me derrito

No sé qué estoy haciendo
puedo intentar sentirme fuerte y acompañada

Quizás al final pueda levantarme
sentirme fuerte y no ansiar tu compañía

------

The closer you are
The further I want you to be
When you are not here
Your absence imposes itself

We can change the world
But I fade away
We can change the world
But I get lost in you

I don’t know what I’m doing
I can try to feel strong and supported

I can pretend this makes sense
But I can feel how I dissolve
and I let myself fall.
And I feel how I dissolve


I don’t know what I’m doing
I can try to feel strong and supported

Maybe in the end
I can stand up
I can feel strong and not
crave your company
Track Name: Impresión
IMPRESIÓN

Impresión en el cuerpo
Impresión de afectos


------

IMPRESSION

Impression in the body
Impression of feelings
Track Name: Desaparece
Tengo razones para que vengas a mi casa
las tengo escritas, están debajo de mi almohada.
Puedes verlas si te acercas

Hoy he soñado que despertabas en mi cama
pero seamos serias, casi que te mejor te largas.
Sólo quiero que vengas esta noche
y al salir el sol desaparece



------

DISAPPEAR

I have reasons for you to come to my place
I have them written under my pillow
You can see them if you get closer.
I dreamed today that you woke up in my bed. But let’s be serious - you’d better get going.

I just want you to come tonight and disappear when the sun rises.
Track Name: Bonanza
Si echo la vista hacia atrás
veo a un hombre que vive en soledad
Y duele y quiere y no puede llorar
Y duele y quiere y no sabe llorar

Él sólo busca su libertad
quiere huir de esta mierda de sociedad
Y quiere y puede cabalgar
Y quiere y puede y no volverá

En la noche puedo escuchar
Su llanto agudo al galopar
Su alma es libre una vez más
Pero ahora quiere y no me puede abrazar

-----


Looking back, I can see a man living in solitude.
He’s hurting, and he wants to cry - but he can’t.
He’s hurting, and he wants to cry - but he doesn’t know how.

He’s only looking for his freedom, he just wants to get away from this shitty society. And he wants to ride away and he can. He wants to and he can, and he won’t return.

In the night I can hear
His piercing cry as he rides
His soul is free once more
But now he wants to embrace me and he can’t
Track Name: Recuerdos
Es probable que nunca lo hablemos
Actuaremos como si nada
Pasarás a mi lado hacia la barra
Quejándote del grupo que está tocando

Y de una sola mirada ser capaz
De proyectar todo un mundo irracional
Pero aquí estamos
Como ajenos conocidos
Jugando el rol que nos ha tocado
Y con el paso del tiempo al mirar atrás

Añoraremos momentos que nunca pasaron
Recuerdos que nunca llegaron


-----
MEMORIES

We’ll probably never talk about it
We’ll act as if nothing ever happened
You’ll pass by my side on the way to the bar
Complaining about the band that’s playing

And from just one look
To draw a whole crazy world
But here we are
As distant acquaintances
Playing the roles we’ve been given
And with the passing of time looking back…

We’ll long for moments that never happened
Memories that never came to be
Track Name: Gaua
Gaua, ezezaguna naiz
Gaua, barne-hartu ezinezkoa
Gaua, nonahi agerian
Gaua, misterioz beteta

Iluntzean, euri azpian
Iluntzean, elkarrekin dantzan

----

Night, I am unknown
Night, incomprehensible
Night, everywhere revealed
Night, full of mystery

When it gets dark, under the rain
When it gets dark, dancing together
Track Name: Recite Remorse
Original song from Waxahatchee

I was shaking like a leaf
I was clenching my fists
I was losing my mind, yeah
I was dancing with the death
When I stood in my front yard
Felt the sun on my face
It just felt like a rerun
Holding everything in place
For a moment I was not lost
I was waiting for permission to take off

When we were new to each other
In the city after dark
You were so condescending
You wrote me in, gave me a part
See, I always gravite toward
Those who are unimpressed
I saw you as a big fish
I saw you as a conquest
And I know for you it's easy to walk away
You would never ask permission or rue the day

[I was out of my body
Reciting lines of remorse
I was losing my mind, yeah
I was halfway out the door
I was halfway out the door

If you like Gaua, you may also like: